Lesson 11 · สั่งอาหารวีแกน

ฟังเนื้อเรื่อง听录音Listen to the Lesson

ลิลลี่ไปกินข้าวที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง แล้วถามพนักงานเรื่องเมนูวีแกน ลองฟังแล้วตอบคำถามด้านล่างค่ะ Lily去一家餐厅吃饭，向服务员询问纯素菜单，听听看然后回答下面的问题。 Lily goes to eat at a restaurant and asks the staff about the vegan menu. Listen and answer the question below.

เนื้อเรื่องทั้งหมด完整录音Full Audio

ลิลลี่ถามพนักงานเรื่องเมนูวีแกน

Lily向服务员询问纯素菜单。

Lily asks the staff about the vegan menu.

Lin-lîi thǎam phá-nák-ngaan rêuang mee-nuu wii-gaen

คำถาม · Question

ลิลลี่สั่งเมนูอะไร

Lily点了什么菜？

What dish does Lily order?

Lin-lîi sàng mee-nuu à-rai

ลิลลี่ · Lily

พี่คะ มีเมนูวีแกนไหมคะ

请问有纯素菜单吗？

Excuse me, do you have a vegan menu?

phîi khá mii mee-nuu wii-gaen mǎi khá

พนักงาน · Staff

มีค่ะ เราแยกเมนูวีแกนไว้ต่างหากเลย

有的，我们有专门的纯素菜单。

Yes, we have a separate vegan menu.

mii khâ rao yâek mee-nuu wii-gaen wái dtàang-hàak loei

ลิลลี่ · Lily

ขอดูหน่อยค่ะ

可以看看吗？

May I see it?

khǎw duu nàwy khâ

พนักงาน · Staff

นี่ค่ะ มีผัดผักรวม ต้มยำเห็ด กับข้าวผัดเต้าหู้ค่ะ

这里，有什锦炒蔬菜、蘑菇冬阴功和豆腐炒饭。

Here you go. We have stir-fried mixed vegetables, mushroom tom yum, and tofu fried rice.

nîi khâ mii phàt phàk-rûam dtôm-yam hèt gàp khâao-phàt dtâo-hûu khâ

ลิลลี่ · Lily

อันไหนเผ็ดน้อยที่สุดคะ

哪一道最不辣呢？

Which one is the least spicy?

an-nǎi phèt náwy thîi-sùt khá

พนักงาน · Staff

ข้าวผัดเต้าหู้ไม่เผ็ดเลยค่ะ

豆腐炒饭完全不辣。

The tofu fried rice isn't spicy at all.

khâao-phàt dtâo-hûu mâi phèt loei khâ

ลิลลี่ · Lilyงั้นขอข้าวผัดเต้าหู้ค่ะ ไม่ใส่ไข่นะคะ
那我要豆腐炒饭，不要放鸡蛋。
Then I'll have the tofu fried rice — no egg, please.
ngán khǎw khâao-phàt dtâo-hûu khâ mâi sài khài ná khá

พนักงาน · Staff

ได้ค่ะ ไม่ใส่ไข่ รอสักครู่นะคะ

好的，不放鸡蛋，请稍等。

Sure, no egg. Please wait a moment.

dâai khâ mâi sài khài raw sàk khrûu ná khá

ลิลลี่ · Lily

ขอบคุณค่ะ

谢谢。

Thank you.

khàwp-khun khâ

แบบฝึกหัดแปลประโยค句子翻译练习Sentence Translation Practice

ลองใช้คำศัพท์และไวยากรณ์จากบทเรียนนี้แปลประโยคด้านล่าง แล้วกดดูคำแปลเพื่อตรวจสอบค่ะ 试着用这一课学到的词汇和语法翻译下面的句子，然后点击查看答案进行核对。 Try translating the sentences below using the vocabulary and grammar from this lesson, then tap to check your answer.

ส่วนที่ 1 · แปลเป็นภาษาไทย第一部分 · 翻译成泰语Part 1 · Translate into Thai

1. 你们有纯素菜单吗？

1. Do you have a vegan menu?

มีเมนูวีแกนไหมคะ

2. 哪道菜最不辣？

2. Which dish is the least spicy?

อันไหนเผ็ดน้อยที่สุด

3. 请不要放鸡蛋。

3. No egg, please.

ไม่ใส่ไข่นะคะ

4. 这道菜没有肉对吧？

4. This dish doesn't have meat, right?

เมนูนี้ไม่มีเนื้อสัตว์ใช่ไหม

5. 请稍等一下。

5. Please wait a moment.

รอสักครู่นะคะ

ส่วนที่ 2 · แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ/จีน第二部分 · 从泰语翻译成英文/中文Part 2 · Translate from Thai into English/Chinese

6. ฉันกินมังสวิรัติมาสามปีแล้ว

I've been vegetarian for three years.

我吃素已经三年了。

7. ร้านนี้มีตัวเลือกสำหรับคนกินเจเยอะดี

This restaurant has a lot of options for vegetarians.

这家餐厅有很多素食选择。

8. ไม่ใส่ผงชูรสได้ไหมคะ

Can you not add MSG, please?

可以不要加味精吗？

9. เมนูนี้เผ็ดมากไหมคะ

Is this dish very spicy?

这道菜很辣吗？

10. ขอบคุณที่ช่วยแนะนำนะคะ

Thank you for the recommendation.

谢谢你的推荐。