Lesson 10 · เปิดร้านอาหาร

ฟังเนื้อเรื่อง听录音Listen to the Lesson

ชมพู่กับตี๋น้อยนั่งคุยกันเล่นๆ เรื่องความฝันในอนาคต ตี๋น้อยเผยว่าอยากเปิดร้านอาหารของตัวเองสักวันหนึ่ง ลองฟังแล้วตอบคำถามด้านล่างค่ะ Chompoo和Tee Noi闲聊起未来的梦想，Tee Noi说他希望有一天能开一家属于自己的餐厅，听听看然后回答下面的问题。 Chompoo and Tee Noi chat casually about their future dreams — Tee Noi reveals he'd like to open his own restaurant someday. Listen and answer the question below.

เนื้อเรื่องทั้งหมด完整录音Full Audio

ชมพู่กับตี๋น้อยคุยกันเรื่องความฝัน

Chompoo和Tee Noi聊起梦想。

Chompoo and Tee Noi talk about their dreams.

Chom-phûu gàp Dtǐi-nói khui gan rêuang khwaam-fǎn

คำถาม · Question

ตี๋น้อยอยากเปิดร้านขายอะไรเป็นหลัก

Tee Noi的餐厅主要想卖什么？

What does Tee Noi mainly want to sell at his restaurant?

Dtǐi-nói yàak bpèrt ráan khǎai à-rai bpen làk

ชมพู่ · Chompoo

ตี๋น้อย เธอเคยคิดอยากเปิดร้านอาหารไหม

Tee Noi，你有想过开一家餐厅吗？

Tee Noi, have you ever thought about opening a restaurant?

Dtǐi-nói thuhr khoei khít yàak bpèrt ráan aa-hǎan mǎi

ตี๋น้อย · Tee Noi

คิดนะ อยากเปิดร้านอาหารไทยเล็กๆ สักร้าน

想过，想开一间小小的泰国餐厅。

Yeah, I'd like to open a small Thai restaurant.

khít ná yàak bpèrt ráan aa-hǎan thai lék lék sàk ráan

ชมพู่ · Chompoo

จะขายอะไรล่ะ

要卖什么呢？

What would you sell?

jà khǎai à-rai lâ

ตี๋น้อย · Tee Noiอยากขายต้มยำกับผัดไทยเป็นหลัก
主要想卖冬阴功和泰式炒河粉。
I'd mainly want to sell tom yum and pad thai.
yàak khǎai dtôm-yam gàp phàt-thai bpen làk

ชมพู่ · Chompoo

ฟังดูดีนะ แล้วจะเปิดที่ไหน

听起来不错，那要开在哪里？

Sounds good. Where would you open it?

fang duu dii ná láew jà bpèrt thîi-nǎi

ตี๋น้อย · Tee Noi

อยากเปิดใกล้มหาวิทยาลัย เพราะมีนักศึกษาเยอะ

想开在大学附近，因为学生比较多。

I'd like to open it near a university because there are a lot of students.

yàak bpèrt glâi má-hǎa-wít-thá-yaa-lai phráw mii nák-sèuk-sǎa yúh

ชมพู่ · Chompoo

ถ้าเปิดจริง ฉันไปอุดหนุนทุกวันเลย

如果真的开了，我每天都去捧场。

If you really open it, I'll come support you every day.

thâa bpèrt jing chán bpai ùt-nǔn thúk wan loei

ตี๋น้อย · Tee Noi

ขอบคุณนะ ตอนนี้ก็แค่ฝันไว้ก่อน

谢谢你，现在也只是先做个梦而已。

Thanks, for now it's just a dream.

khàwp-khun ná dtawn-níi gâw khâe fǎn wái gàwn

ชมพู่ · Chompoo

เริ่มเก็บเงินได้แล้วนะ ฝันให้เป็นจริงสิ

可以开始存钱了，让梦想成真吧。

You should start saving money then — make the dream come true.

rêrm gèp ngern dâai láew ná fǎn hâi bpen jing sì

แบบฝึกหัดแปลประโยค句子翻译练习Sentence Translation Practice

ลองใช้คำศัพท์และไวยากรณ์จากบทเรียนนี้แปลประโยคด้านล่าง แล้วกดดูคำแปลเพื่อตรวจสอบค่ะ 试着用这一课学到的词汇和语法翻译下面的句子，然后点击查看答案进行核对。 Try translating the sentences below using the vocabulary and grammar from this lesson, then tap to check your answer.

ส่วนที่ 1 · แปลเป็นภาษาไทย第一部分 · 翻译成泰语Part 1 · Translate into Thai

1. 你有想过自己开店吗？

1. Have you ever thought about opening your own shop?

เธอเคยคิดอยากเปิดร้านของตัวเองไหม

2. 我想开一间小咖啡店。

2. I want to open a small coffee shop.

ฉันอยากเปิดร้านกาแฟเล็กๆ สักร้าน

3. 你想在哪里开？

3. Where do you want to open it?

อยากเปิดที่ไหน

4. 我一定会去捧场的。

4. I'll come support you for sure.

ฉันไปอุดหนุนแน่นอน

5. 从现在开始存钱吧。

5. Start saving money from now on.

เริ่มเก็บเงินตั้งแต่ตอนนี้เลย

ส่วนที่ 2 · แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ/จีน第二部分 · 从泰语翻译成英文/中文Part 2 · Translate from Thai into English/Chinese

6. ฝันของฉันคืออยากมีร้านเป็นของตัวเอง

My dream is to have my own shop.

我的梦想是拥有一间属于自己的店。

7. ตอนนี้ยังเก็บเงินไม่พอเลย

Right now I still don't have enough savings.

现在存的钱还不够。

8. ถ้าเปิดร้านจริง จะบอกให้รู้นะ

If I really open the shop, I'll let you know.

如果真的开店了，我会告诉你的。

9. เพื่อนๆ ทุกคนสนับสนุนฉันมาก

All my friends support me a lot.

所有朋友都很支持我。

10. อยากให้ฝันเป็นจริงเร็วๆ นี้

I hope the dream comes true soon.

希望梦想能快点实现。