Lesson 9 · ทำไมถึงมาเรียนภาษาไทย

ฟังเนื้อเรื่อง听录音Listen to the Lesson

กลับมาที่ห้องเรียนอีกครั้ง วันนี้ครูเตยถามนักเรียนทุกคนว่าทำไมถึงมาเรียนภาษาไทย ลองฟังเหตุผลของแต่ละคนแล้วตอบคำถามด้านล่างค่ะ 回到教室，今天เตย老师问大家为什么要学泰语。听听每个人的理由，然后回答下面的问题。 Back in the classroom — today Teacher Toei asks everyone why they're learning Thai. Listen to each person's reason, then answer the question below.

เนื้อเรื่องทั้งหมด完整录音Full Audio

ครูเตยถามนักเรียนทุกคนในห้อง

เตย老师问班上所有同学。

Teacher Toei asks everyone in the class.

khruu dtoei thǎam nák-rian thúk khon nai hâwng

คำถาม · Question

ใครเรียนภาษาไทยเพราะมีแฟนเป็นคนไทย

谁是因为另一半是泰国人才学泰语的？

Who is learning Thai because their partner is Thai?

khrai rian phaa-sǎa thai phráw mii faen bpen khon thai

ครูเตย · Teacher Toei

วันนี้ครูอยากถามทุกคนค่ะ ทำไมถึงมาเรียนภาษาไทย

今天老师想问问大家，为什么要学泰语呢？

Today I want to ask everyone — why are you learning Thai?

wan-níi khruu yàak thǎam thúk khon khâ tham-mai thěung maa rian phaa-sǎa thai

ตี๋น้อย · Tee Noiผมมีแฟนเป็นคนไทยครับ เลยอยากเรียนภาษาไทยให้เก่งขึ้น
我女朋友是泰国人，所以想把泰语学得更好。
My girlfriend is Thai, so I want to get better at Thai.
phǒm mii faen bpen khon thai khráp loei yàak rian phaa-sǎa thai hâi gèng khêun

ชมพู่ · Chompoo

หนูชอบดูซีรีส์ไทยค่ะ เลยอยากเข้าใจโดยไม่ต้องอ่านซับ

我很喜欢看泰剧，所以想不看字幕也能看懂。

I love watching Thai series, so I want to understand without subtitles.

nǔu châwp duu sii-rîi thai khâ loei yàak khâo-jai dooy mâi dtâwng àan sáp

ลิลลี่ · Lily

ฉันทำงานเกี่ยวกับการท่องเที่ยว เลยต้องใช้ภาษาไทยบ่อยค่ะ

我的工作跟旅游有关，所以常常需要用泰语。

I work in tourism, so I need to use Thai often.

chán tham-ngaan gìeow gàp gaan thâwng-thîeow loei dtâwng chái phaa-sǎa thai bàwy khâ

โทมัส · Thomas

ผมย้ายมาอยู่เมืองไทยแล้วครับ เลยอยากสื่อสารกับคนที่นี่ได้

我已经搬来泰国住了，所以想能和这里的人沟通。

I've moved to live in Thailand, so I want to be able to communicate with people here.

phǒm yáai maa yùu meuang thai láew khráp loei yàak sèu-sǎan gàp khon thîi-nîi dâai

ครูเตย · Teacher Toei

เก่งมากเลยค่ะทุกคน แรงบันดาลใจดีมากเลย

大家都好棒，这些动力都好棒。

Great job everyone, that's wonderful motivation.

gèng mâak loei khâ thúk khon raeng-ban-daan-jai dii mâak loei

ตี๋น้อย · Tee Noi

ครูล่ะครับ ทำไมถึงมาสอนภาษาไทย

老师你呢？为什么会开始教泰语？

What about you, teacher? Why did you start teaching Thai?

khruu lâ khráp tham-mai thěung maa sǎwn phaa-sǎa thai

ครูเตย · Teacher Toei

ครูอยากให้คนทั่วโลกรักภาษาไทยเหมือนที่ครูรักค่ะ

老师希望全世界的人都能像我一样爱泰语。

I want people around the world to love Thai the way I do.

khruu yàak hâi khon thûa-lôok rák phaa-sǎa thai mǔean thîi khruu rák khâ

แบบฝึกหัดแปลประโยค句子翻译练习Sentence Translation Practice

ลองใช้คำศัพท์และไวยากรณ์จากบทเรียนนี้แปลประโยคด้านล่าง แล้วกดดูคำแปลเพื่อตรวจสอบค่ะ 试着用这一课学到的词汇和语法翻译下面的句子，然后点击查看答案进行核对。 Try translating the sentences below using the vocabulary and grammar from this lesson, then tap to check your answer.

ส่วนที่ 1 · แปลเป็นภาษาไทย第一部分 · 翻译成泰语Part 1 · Translate into Thai

1. 你为什么学泰语？

1. Why are you learning Thai?

ทำไมคุณถึงมาเรียนภาษาไทย

2. 我很喜欢泰国菜，所以也想学泰语。

2. I love Thai food, so I want to learn the language too.

ฉันชอบอาหารไทยมาก เลยอยากเรียนภาษาไทยด้วย

3. 我的工作需要用泰语。

3. My job needs me to speak Thai.

งานของฉันต้องใช้ภาษาไทย

4. 这个理由太棒了！

4. That's a great reason!

เหตุผลนี้เยี่ยมมากเลย

5. 那你呢？

5. What about you?

แล้วคุณล่ะ

ส่วนที่ 2 · แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ/จีน第二部分 · 从泰语翻译成英文/中文Part 2 · Translate from Thai into English/Chinese

6. ฉันอยากพูดภาษาไทยให้คล่องขึ้น

I want to speak Thai more fluently.

我想把泰语说得更流利。

7. เรียนภาษาใหม่ไม่ง่ายเลยนะ

Learning a new language isn't easy at all.

学一门新语言真的不容易。

8. ฉันดูซีรีส์ไทยทุกวันเลย

I watch Thai series every day.

我每天都看泰剧。

9. แฟนฉันเป็นคนไทยค่ะ

My partner is Thai.

我的另一半是泰国人。

10. หวังว่าสักวันจะพูดได้เก่งเหมือนคนไทย

I hope one day I can speak as well as a native Thai.

希望有一天我能说得像泰国人一样好。