กินข้าวเสร็จแล้ว ตี๋น้อยเรียกพนักงานมาเก็บเงิน แล้วก็มีเรื่องน่ารักๆ เกิดขึ้นเรื่องใครจะเป็นคนจ่าย ลองฟังแล้วตอบคำถามด้านล่างค่ะ吃完饭后，Tee Noi叫服务员来买单，接着发生了一段关于谁付钱的小插曲，听听看然后回答下面的问题。After finishing their meal, Tee Noi calls the staff over to pay — and a little back-and-forth happens about who gets to pay. Listen and answer the question below.
เนื้อเรื่องทั้งหมด完整录音Full Audio
0:00 / 0:43
ตี๋น้อยเรียกพนักงานมาเก็บเงิน
Tee Noi叫服务员来买单。
Tee Noi calls the staff over to pay the bill.
Dtǐi-nói rîak phá-nák-ngaan maa gèp dtang
คำถาม · Question
สุดท้ายใครเป็นคนจ่ายเงินค่าอาหาร
最后是谁付了饭钱？
In the end, who paid for the meal?
sùt-tháai khrai bpen khon jàai ngern khâa aa-hǎan
ตี๋น้อย · Tee Noi
พี่ครับ เก็บตังค์ด้วยครับ
服务员，买单。
Excuse me, check please.
phîi khráp gèp dtang dûai khráp
พนักงาน · Staff
ได้ค่ะ ทั้งหมดห้าร้อยยี่สิบบาทค่ะ
好的，一共520泰铢。
Sure, that's 520 baht in total.
dâai khâ tháng mòt hâa ráwy yîi-sìp bàat khâ
แฟน · Girlfriend
จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ
可以刷卡吗？
Can we pay by card?
jàai dûai bàt dâai mǎi khá
พนักงาน · Staff
ได้ค่ะ เดี๋ยวเอาเครื่องมาให้ค่ะ
可以，我马上拿机器过来。
Yes, I'll bring the machine over.
dâai khâ dǐeow ao khrêuang maa hâi khâ
ตี๋น้อย · Tee Noi
ขอบคุณครับ
谢谢。
Thank you.
khàwp-khun khráp
แฟน · Girlfriend
วันนี้ให้ฉันจ่ายเองนะ
今天让我来付吧。
Let me pay today.
wan-níi hâi chán jàai eeng ná
ตี๋น้อย · Tee Noi
ไม่เป็นไร ผมจ่ายเองก็ได้
没关系，我自己付就好。
It's okay, I can pay myself.
mâi bpen rai phǒm jàai eeng gâw dâai
แฟน · Girlfriend
ไม่ได้ ครั้งนี้ฉันเลี้ยง
不行，这次我请客。
No, this one's on me.
mâi dâai khráng níi chán líang
ตี๋น้อย · Tee Noi
โอเค ขอบคุณนะ ครั้งหน้าผมเลี้ยงเอง
好吧，谢谢你。下次我请。
Okay, thanks. Next time I'll treat.
oo-khee khàwp-khun ná khráng nâa phǒm líang eeng
ตอบคำถาม· 回答问题· Answer the Question
0:00 / 0:03
สุดท้ายใครเป็นคนจ่ายเงินค่าอาหาร
ก
ตี๋น้อย
Tee Noi Tee Noi
ข
แฟน
The girlfriend 女朋友
ค
หารกันคนละครึ่ง
They split it 各付一半
ง
พนักงาน
The staff 服务员
แบบฝึกหัดแปลประโยค句子翻译练习Sentence Translation Practice
ลองใช้คำศัพท์และไวยากรณ์จากบทเรียนนี้แปลประโยคด้านล่าง แล้วกดดูคำแปลเพื่อตรวจสอบค่ะ试着用这一课学到的词汇和语法翻译下面的句子，然后点击查看答案进行核对。Try translating the sentences below using the vocabulary and grammar from this lesson, then tap to check your answer.