EXPRESS THAI · 第三章
EXPRESS THAI · CHAPTER 3
提出需求与礼貌拒绝
Request Needs & Refusing Politely
用泰语说出你需要的东西，也能礼貌地拒绝不需要的东西——日常生活中最实用的请求与拒绝表达。
Ask for what you need, and politely say no to what you don’t — everyday polite requests and refusals in Thai.
提出需求Asking for Things
礼貌拒绝Refusing an Offer
不要某种配料Leaving It Out
第一部分Part 1
提出需求与礼貌拒绝Request Needs & Refusing Politely
说出你需要的东西，也能礼貌地说「不」——三个日常生活中最实用的句型。Ask for what you need, and politely say no to what you don’t — three simple patterns for everyday situations.
第一部分 · 第一节PART 1 · SECTION 1
Kǒr ___ Nòi——提出需求Kǒr ___ Nòi — Asking for Something
万能的礼貌请求句型——在商店、餐厅，任何地方都能用。The all-purpose way to politely ask for what you need — at a shop, a restaurant, anywhere.
kǒr [ thing / do something ] nòi kâ / kráp
kǒr = may I have / could I ask for · nòi = a little (softens the request)
kǒr = 可以给我／可以请问 · nòi = 一点（让语气更委婉）
Example: kǒr náam nòi kâ / kráp — Can I have some water, please?
例句：kǒr náam nòi kâ / kráp——可以给我一点水吗？
ขอน้ำหน่อยค่ะ／ครับ
ขอถุงหน่อยค่ะ
kǒr tǔng nòi kâ.0:00 / --:--
Can I have a bag, please?
可以给我一个袋子吗？
1ขอkǒr0:00 / --:--may I have / could I ask for可以给我／可以请问
2ถุงtǔng0:00 / --:--bag袋子
3หน่อยnòi0:00 / --:--a little / please一点／请
4ค่ะkâ0:00 / --:--polite particle礼貌语气词
ขอช้อนใหม่หน่อยค่ะ
kǒr chɔ́ɔn mài nòi kâ.0:00 / --:--
Can I have a new spoon, please?
可以给我一个新勺子吗？
1ขอkǒr0:00 / --:--may I have可以给我
2ช้อนchɔ́ɔn0:00 / --:--spoon勺子
3ใหม่mài0:00 / --:--new新的
4หน่อยnòi0:00 / --:--please请
5ค่ะkâ0:00 / --:--polite particle礼貌语气词
ขอจานเปล่าใบนึงค่ะ
kǒr jaan bplàao bai neung kâ.0:00 / --:--
Can I have one empty plate, please?
可以给我一个空盘子吗？
1ขอkǒr0:00 / --:--may I have可以给我
2จานjaan0:00 / --:--plate盘子
3เปล่าbplàao0:00 / --:--empty空的
4ใบbai0:00 / --:--classifier (for flat items like plates)量词（用于盘子等扁平物品）
5นึงneung0:00 / --:--one一
6ค่ะkâ0:00 / --:--polite particle礼貌语气词
ขอดูอันนี้หน่อยค่ะ
kǒr duu an-níi nòi kâ.0:00 / --:--
Can I see this one, please?
可以看看这个吗？
1ขอkǒr0:00 / --:--may I have可以给我
2ดูduu0:00 / --:--to look / to see看
3อันนี้an-níi0:00 / --:--this one这个
4หน่อยnòi0:00 / --:--please请
5ค่ะkâ0:00 / --:--polite particle礼貌语气词
ขอดูอันนั้นหน่อยค่ะ
kǒr duu an-nán nòi kâ.0:00 / --:--
Can I see that one, please?
可以看看那个吗？
1ขอkǒr0:00 / --:--may I have可以给我
2ดูduu0:00 / --:--to look / to see看
3อันนั้นan-nán0:00 / --:--that one那个
4หน่อยnòi0:00 / --:--please请
5ค่ะkâ0:00 / --:--polite particle礼貌语气词
ขอดูสีแดงหน่อยค่ะ
kǒr duu sǐi-daeng nòi kâ.0:00 / --:--
Can I see the red one, please?
可以看看红色的那个吗？
1ขอkǒr0:00 / --:--may I have可以给我
2ดูduu0:00 / --:--to look / to see看
3สีแดงsǐi-daeng0:00 / --:--red / the red one红色／红色的那个
4หน่อยnòi0:00 / --:--please请
5ค่ะkâ0:00 / --:--polite particle礼貌语气词
第一部分 · 第二节PART 1 · SECTION 2
Mâi Ao——礼貌地拒绝Mâi Ao — Politely Refusing Something
当别人提供东西给你，而你不想要时，就用这个句型。Use this when someone offers you something and you’d rather not have it.
mâi ao [ thing ] kâ / kráp
mâi ao = I don’t want … — a simple, polite no to an offer
mâi ao = 我不要……——简单礼貌地拒绝对方的提议
Example: mâi ao náam-dtaan kâ / kráp — I don’t want sugar, thanks.
例句：mâi ao náam-dtaan kâ / kráp——不要糖，谢谢。
ไม่เอาน้ำตาลค่ะ／ครับ
ไม่เอาถุงครับ
mâi ao tǔng kráp.0:00 / --:--
I don’t want a bag, thanks.
不要袋子，谢谢。
1ไม่เอาmâi ao0:00 / --:--I don’t want我不要
2ถุงtǔng0:00 / --:--bag袋子
3ครับkráp0:00 / --:--polite particle (male)礼貌语气词（男性）
ไม่เอาซอสครับ
mâi ao sɔ̂ɔt kráp.0:00 / --:--
I don’t want sauce, thanks.
不要酱料，谢谢。
1ไม่เอาmâi ao0:00 / --:--I don’t want我不要
2ซอสsɔ̂ɔt0:00 / --:--sauce酱料
3ครับkráp0:00 / --:--polite particle (male)礼貌语气词（男性）
ไม่เอาหลอดครับ
mâi ao lɔ̀ɔt kráp.0:00 / --:--
I don’t want a straw, thanks.
不要吸管，谢谢。
1ไม่เอาmâi ao0:00 / --:--I don’t want我不要
2หลอดlɔ̀ɔt0:00 / --:--straw吸管
3ครับkráp0:00 / --:--polite particle (male)礼貌语气词（男性）
ไม่เอาใบเสร็จครับ
mâi ao bai-sèt kráp.0:00 / --:--
I don’t want a receipt, thanks.
不要收据，谢谢。
1ไม่เอาmâi ao0:00 / --:--I don’t want我不要
2ใบเสร็จbai-sèt0:00 / --:--receipt收据
3ครับkráp0:00 / --:--polite particle (male)礼貌语气词（男性）
第一部分 · 第三节PART 1 · SECTION 3
Mâi Sài——不要加Mâi Sài — Leave It Out
用来定制你的餐点——告诉厨房不要加什么。Use this to customize your order — tell the kitchen what to leave out.
mâi sài [ ingredient ] kâ / kráp
mâi sài = don’t put in / without — for ingredients you’d rather skip
mâi sài = 不要加／不放——用于你想省略的食材
Example: mâi sài náam-kɛ̌ng kâ / kráp — No ice, please.
例句：mâi sài náam-kɛ̌ng kâ / kráp——不要加冰，谢谢。
ไม่ใส่น้ำแข็งค่ะ／ครับ
ไม่ใส่พริกครับ
mâi sài prík kráp.0:00 / --:--
No chili, please.
不要加辣椒，谢谢。
1ไม่ใส่mâi sài0:00 / --:--don’t put in / without不要加／不放
2พริกprík0:00 / --:--chili辣椒
3ครับkráp0:00 / --:--polite particle (male)礼貌语气词（男性）
ไม่ใส่ผักชีครับ
mâi sài pàk-chii kráp.0:00 / --:--
No cilantro, please.
不要加香菜，谢谢。
1ไม่ใส่mâi sài0:00 / --:--don’t put in / without不要加／不放
2ผักชีpàk-chii0:00 / --:--cilantro香菜
3ครับkráp0:00 / --:--polite particle (male)礼貌语气词（男性）
ไม่ใส่ผักครับ
mâi sài pàk kráp.0:00 / --:--
No vegetables, please.
不要加蔬菜，谢谢。
1ไม่ใส่mâi sài0:00 / --:--don’t put in / without不要加／不放
2ผักpàk0:00 / --:--vegetables蔬菜
3ครับkráp0:00 / --:--polite particle (male)礼貌语气词（男性）
ไม่ใส่น้ำตาลครับ
mâi sài náam-dtaan kráp.0:00 / --:--
No sugar, please.
不要加糖，谢谢。
1ไม่ใส่mâi sài0:00 / --:--don’t put in / without不要加／不放
2น้ำตาลnáam-dtaan0:00 / --:--sugar糖
3ครับkráp0:00 / --:--polite particle (male)礼貌语气词（男性）
ไม่ใส่น้ำแข็งครับ
mâi sài náam-kɛ̌ng kráp.0:00 / --:--
No ice, please.
不要加冰，谢谢。
1ไม่ใส่mâi sài0:00 / --:--don’t put in / without不要加／不放
2น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng0:00 / --:--ice冰
3ครับkráp0:00 / --:--polite particle (male)礼貌语气词（男性）
第一部分PART 1
本部分新单词New Words From This Part
ขอ
may I have / could I ask for
可以给我／可以请问
หน่อย
a little / please (softener)
一点／请（让语气更委婉）
ไม่ใส่
don’t put in / without
不要加／不放